Informacja za rok 2012

Białystok, dnia 14 marca 2013 roku.

 

 

SPRAWOZDANIE

 

z realizacji „Programu współpracy Powiatu Białostockiego z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego na rok 2012”

 

 

Rada Powiatu Białostockiego Uchwałą Nr XII/98/2011 z dnia 24 listopada 2011 r. przyjęła „Program współpracy Powiatu Białostockiego z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego na rok 2012”.

Realizacja założeń w/w Programu, zgodnie z priorytetami określonymi w §5 ust. 2, przedstawia się następująco:

  1. w zakresie pomocy społecznej i wspierania osób niepełnosprawnych:

Dom Dziecka w Supraślu współpracował z Chrześcijańskim Centrum Edukacyjnym „Diament” z Białegostoku organizując weekendowy wypoczynek swoim wychowankom (basen, kino, teatr). Fundacja „Na Ratunek” z Białegostoku przygotowała 27 paczek świątecznych (słodycze, zabawki, kosmetyki, odzież i obuwie) dla wychowanków placówki, a Stowarzyszenie „Dobry Anioł” pokryło koszty podróży do Karpacza 28 wychowankom i zakupiło puchary dla zwycięzców Turnieju Piłki Nożnej Placówek Opiekuńczo-Wychowawczych.

        Centrum Administracyjne Obsługi Placówek Opiekuńczo-Wychowawczych im. Janusza Korczaka w Krasnem pozyskało środki finansowe w wysokości 8 tys. zł od Fundacji Warty i Kredyt Bank oraz Stowarzyszenia „Dobra Energia”na wyposażenie sali rehabilitacyjnej i świetlicy (trzy telewizory nowej generacji). Fundacja „Na Ratunek” z Białegostoku i Fundacja Wawel z Krakowa ufundowały dzieciom paczki świąteczne. Celem współpracy ze Stowarzyszeniem „Dobry Anioł” była pomoc w organizacji wczasów w Giżycku, w tym wycieczek krajoznawczych dla wychowanków placówki na kwotę 45 tys. zł.

W ramach aktywizacji i integracji społecznej osób niepełnosprawnych Dom Pomocy Społecznej w Czerewkach wspólnie z Klubem Wolontariuszy „ W jedną stronę” z Gimnazjum Nr 1 im. Niepodległości Polski w Bielsku Podlaskim organizował swoim podopiecznym spotkania z rodziną, środowiskiem i wieczerzę wigilijną.

Dom Pomocy Społecznej w Uhowie współpracując ze Stowarzyszeniem „Pomocna Dłoń” w Łapach, Stowarzyszeniem Inicjatyw Społecznych „Impuls” w Łapach i Fundacją „OIKONOMOS” w Białymstoku zorganizował wystawę twórczości osób niepełnosprawnych promując ich pozytywny wizerunek i potencjał twórczy. Osiągnięto zamierzony cel, jakim jest podnoszenie poczucia własnej wartości i samooceny osób niepełnosprawnych.

Ośrodek Wsparcia dla Osób z Zaburzeniami Psychicznymi w Łaźniach
i Towarzystwo Przyjaciół Supraśla zorganizowały podopiecznym Ośrodka wystawę fotograficzną, retrospektywę autorstwa Władysława Pauka „Supraśl w fotografii”. Wydano również tomik wierszy „Piękno Zaklęte” autorstwa Lesława Marii Spirydonowa, uczestnika Ośrodka.

Dom Pomocy Społecznej „Jawor” w Jałówce ze Stowarzyszeniem na Rzecz Dzieci
i Młodzieży Niepełnosprawnych Intelektualnie „Otwierajmy Serca” w Białymstoku zaprezentowali dorobek artystyczny mieszkańców DPS-u w „XIX Międzynarodowym Przeglądzie Zespołów Artystycznych DPS-ów”.

Powiat Białostocki zlecił Zgromadzeniu Sióstr Św. Teresy od Dzieciątka Jezus
w Podkowie Leśnej prowadzenie Pogotowia Opiekuńczego OPOKA w Wasilkowie – całodobowej placówki opiekuńczo-wychowawczej typu interwencyjnego oraz socjalizacyjnego i interwencyjnego na 14 miejsc. Dotacja przekazana na działalność placówki w roku 2012 wyniosła 330.074 zł.

W szkołach ponadgimnazjalnych prowadzonych przez Powiat Białostocki istnieją Szkolne Kluby Wolontariatu, które współpracują m.in. z Caritas Archidiecezji Białostockiej oraz Wielką Orkiestrą Świątecznej Pomocy. W ramach działań wolontariatu (organizacja imprez osobom niepełnosprawnym, spotkania integracyjne z młodzieżą niepełnosprawną, opieka nad osobami starszymi i samotnymi, pomoc w nauce, zbiórki żywności itp.) promowano pozytywne zachowania wśród dzieci i młodzieży.

Wolontariusze z ZSM im. Stefana Czarnieckiego w Łapach współpracując
ze Stowarzyszeniem „Pomocna Dłoń” w Łapach współorganizowali Wojewódzką Olimpiadę Niepełnosprawnych „Szansa na sukces”.

Wolontariusze z ZS w Michałowie organizowali z Towarzystwem „Nasz Dom”
w Warszawie zbiórkę pieniędzy pn. „Góra Grosza” wspomagając osoby i rodziny znajdujące się w trudnej sytuacji życiowej oraz z Towarzystwem Osób Niepełnosprawnych w Białymstoku zbiórkę nakrętek plastykowych na zakup wózka inwalidzkiego. 15 uczniów Liceum Ogólnokształcącego opiekowało się chorymi, podopiecznymi Fundacji Podlaskiego Hospicjum Onkologicznego w Nowej Woli.

Rada Samorządu Uczniowskiego I Liceum Ogólnokształcącego w Łapach
i Towarzystwo „Nasz Dom” w Warszawie zorganizowały zbiórkę pieniędzy pn. „Góra Grosza” wspomagając osoby i rodziny znajdujące się w trudnej sytuacji życiowej.

Uczniowie z Zespołu Szkół w Czarnej Białostockiej i Stowarzyszenie Osób Niepełnosprawnych „Razem” w Czarnej Białostockiej organizowali imprezy kulturalno-rozrywkowe celem integracji ze środowiskiem osób niepełnosprawnych.

Poradnia Psychologiczno - Pedagogiczna w Łapach w ramach swojej działalności statutowej współpracowała ze Stowarzyszeniem Szkoła Bez Barier w Łapach i Szansą dla Gimnazjum w Łapach organizując szkolenia, prelekcje i konsultacje indywidualne dla młodzieży niepełnosprawnej.

Powiatowa Poradnia Psychologiczno - Pedagogiczna w Białymstoku oraz Stowarzyszenie „Od Dialogu do Rozwoju” w Turczynie zorganizowały szkolenia i konsultacje w zakresie umiejętności wychowawczych dla rodziców, nauczycieli
i wychowawców w ramach warsztatów pt. „Szkoła dla Rodziców i Wychowawców”.

Powiatowy Urząd Pracy w Białymstoku z Fundacją Pomocy Matematykom
i Informatykom Niepełnosprawnym Ruchowo w Warszawie i Centrum Edukacji
i Aktywizacji Zawodowej Osób Niepełnosprawnych w Białymstoku prowadziły działalność informacyjną o możliwościach i zasadach korzystania z ich usług oraz informacji o projekcie „Wiem więcej – żyję lepiej” w zakresie poradnictwa psychologicznego i społeczno-prawnego. We współpracy z Fundacją Edukacji i Twórczości w Białymstoku, Polskim Stowarzyszeniem Doradczym i Konsultingowym w Białymstoku, Fundacją Nowy Staw w Lublinie, Fundacją Rozwoju Demokracji Lokalnej – Podlaskie Centrum w Białymstoku i Fundacją „Normalna Przyszłość” z Warszawy zachęcano osoby niepełnosprawne do udziału w projektach realizowanych przez te instytucje: „Człowiek – najlepsza inwestycja”, „Szansa na integrację”, „Czas na aktywność”, „Bądź aktywny to twój czas” i „Dobry Start”. Realizowane projekty dotyczyły między innymi szkoleń z zakresu obsługi komputera, klientów, obsługi administracyjnej itp. W powyższych projektach wzięło udział 210 osób niepełnosprawnych.

ZSM im. Stefana Czarnieckiego w Łapach we współpracy z Podlaskim Stowarzyszeniem Osób Niepełnosprawnych START w Białymstoku zorganizował osobom niepełnosprawnym kolejny 12 Bieg uliczny im. Waldemara Kikolskiego, w którym uczestniczyło 167 osób. Powiat ufundował zwycięzcom w poszczególnych kategoriach biegowych puchary i medale na kwotę 700 zł.

  1. w zakresie promocji i ochrony zdrowia:

Szkoły ponadgimnazjalne prowadzone przez Powiat Białostocki przy współpracy m.in. ze Stowarzyszeniem Honorowych Dawców Krwi w Białymstoku i Polskiego Czerwonego Krzyża zorganizowały prelekcje propagujące ideę honorowego krwiodawstwa, realizowały programy profilaktyczne na temat zdrowego trybu życia, profilaktyki i edukacji zdrowotnej oraz organizowały akcje krwiodawstwa. Zespół Szkół w Michałowie za przeprowadzoną akcję „Honorowe Krwiodawstwo” otrzymał Odznakę Honorową PCK III stopnia Nr 154277. We współpracy z Polskim Czerwonym Krzyżem przeszkolono młodzież z Zespołu Szkół w Czarnej Białostockiej, Zespołu Szkół w Michałowie i Zespołu Szkół Mechanicznych w Łapach w zakresie udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej.

Zespół Szkół w Czarnej Białostockiej i I Liceum Ogólnokształcące w Łapach
ze Stowarzyszeniem „FAROS” w Białymstoku zorganizowały warsztaty dla młodzieży szkolnej nt. „Naucz się żyć bez ryzyka AIDS/HIV”.

We współpracy ze Stowarzyszeniem Bardzo Aktywna Wieś BArWa z Rafałówki podczas Festynu Rodzinnego „Grunt to rodzinka” prowadzona była akcja promująca bezpłatne badania profilaktyczne poprzez dystrybucję materiałów promocyjnych.

  1. w zakresie nauki, edukacji, oświaty i wychowania:

W ramach promowania pozytywnych zachowań, działań i postaw dzieci
i młodzieży oraz upowszechniania młodzieżowego wolontariatu Wydział Spraw Społecznych i Zarządzania Kryzysowego Starostwa Powiatowego w Białymstoku zorganizował we współpracy z Fundacją „Świat na Tak” - VII Edycję Powiatowego Samorządowego Konkursu Nastolatków „Ośmiu Wspaniałych”. Ze zgłoszonych 19 uczestników z terenu Powiatu Białostockiego Komisja wyłoniła „Ośmiu Wspaniałych”. Uczennica I Liceum Ogólnokształcącego w Łapach – Mariola Łupińska została laureatem VII Edycji eliminacji powiatowych i wziął udział w XVIII Ogólnopolskiej Edycji Samorządowego Konkursu Nastolatków „Ośmiu Wspaniałych” w Warszawie.

Powiatowa Poradnia Psychologiczno – Pedagogiczna w Białymstoku uczestniczyła w szkoleniach, spotkaniach konsultacyjnych i prelekcjach dla psychologów organizowanych przez Polskie Towarzystwo Psychologiczne oraz Podlaski Oddział Polskiego Towarzystwa Logopedycznego. Poradnia wspólnie z Polskim Towarzystwem Dysleksji doskonaliła umiejętności czytania, pisania i językowe w ramach udziału w programie „Ortograffiti”. Natomiast współpracując z Fundacją „Psi uśmiech” przygotowywała wolontariuszy do pracy z osobami niepełnosprawnymi oraz poszerzyła ofertę usług z zajęć z dogoterapii. Promowano
i upowszechniano młodzieżowy wolontariat w ramach konkursu „Ośmiu Wspaniałych” z Fundacją „Świat na Tak”.

                Zespół Szkół Mechanicznych im. Stefana Czarnieckiego w Łapach współpracował z Towarzystwem Upowszechniania Wiedzy i Nauk Matematycznych oraz Katolickim Stowarzyszeniem „Civitas Christiana” uczestnicząc w organizowanych konkursach i olimpiadach dla młodzieży szkolnej. Stowarzyszenie Elektryków Polskich zakupiło materiały edukacyjne dla uczniów i nauczycieli przedmiotów elektrycznych i elektronicznych. Przy współpracy z Fundacją Orange szkoła wzięła udział w programie „Szkoła bez przemocy”. Podlaska Fundacja Rozwoju Regionalnego zakupiła materiały z zakresu przedsiębiorczości i reorientacji szkolnictwa zawodowego, a jej przedstawiciele pomogli przy organizacji Targów Edukacyjno – Zawodowych. Samorząd Uczniowski Szkoły otrzymał materiały edukacyjne i pomocnicze od Fundacji Centrum Edukacji Obywatelskiej w Warszawie.
Przy współpracy z Towarzystwem Pamięci Hetmana Stefana Czarnieckiego młodzież wzięła udział w konkursie „HETMANY” organizowanym w Warszawie.

                Zespół Szkół w Michałowie wraz z Fundacją „Pomoc Zespołowi Szkół
w Michałowie” nawiązywał kontakty z krajowymi i zagranicznymi środowiskami szkolnymi. Współpraca miała na celu poprawę, jakości pracy szkoły oraz nawiązanie kontaktów i wymianę doświadczeń z innymi szkołami. Przy współpracy z Podlaską Fundacją Rozwoju Regionalnego młodzież brała udział w kursach przygotowujących do egzaminu dojrzałości, spotkaniach z pracownikami naukowymi uczelni i absolwentami. We współpracy z AIESEC przy SGH w Warszawie (największa organizacja pozarządowa prowadzona przez studentów obecna w 107 krajach) umożliwiono młodzieży szkolnej spotkania ze studentami z różnych uczelni na świecie. Studenci obcokrajowcy przeprowadzili w szkole cykl zajęć nt. „Lekcja tolerancji”.

                Centrum Edukacji w Supraślu współpracowało ze Stowarzyszeniem „Uroczysko” w Supraślu przy organizacji Supraskich Spotkań z Naturą, Kulturą i Sztuką, podczas których uczniowie brali udział w warsztatach artystycznych, koncertach i wykładach.

                Zespół Szkół w Czarnej Białostockiej współpracował z lokalnymi organizacjami kombatanckimi: Związkiem Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych Koło Miejsko – Gminne w Czarnej Białostockiej oraz Związkiem Sybiraków Koło Terenowe Nr 13 w Czarnej Białostockiej współorganizując obchody rocznic patriotycznych. Młodzież była członkiem pocztu sztandarowego oraz brała udział z kombatantami w Marszu Żywej Pamięci Sybiru w Białymstoku.

                I Liceum Ogólnokształcące przy współpracy z Fundacją Orange wzięło udział
w programie „Szkoła bez przemocy”, którego celem było zwiększenie świadomości tego problemu, zmiana postaw wobec przemocy i informacja na temat handlu ludźmi.

Szkoły ponadgimnazjalne prowadzone przez Powiat Białostocki nawiązując współpracę z organizacjami pożytku publicznego i fundacjami rozwijały zainteresowania i pasje uczniów oraz poszerzały wiedzę w różnych dziedzinach życia poprzez uczestnictwo w warsztatach artystycznych, rękodzieła ludowego, wykopaliskach archeologicznych, koncertach muzycznych, prelekcjach i spotkaniach informacyjnych i edukacyjnych, rozwiązywania problemów alkoholowych i osób zagrożonych demoralizacją i uzależnieniem.

  1. w zakresie kultury, sztuki, ochrony dóbr kultury i tradycji:

Zarząd Powiatu Białostockiego ogłosił otwarty konkurs ofert na realizację w roku 2012 zadań publicznych w sferze kultury, sztuki, ochrony dóbr kultury i tradycji.

W ramach konkursu Powiat Białostocki był współorganizatorem:

  • VI Europejskiego Festiwalu Muzycznego „Gloria” – Fundacja Akademia Startu w Białymstoku,
  • imprezy pn. KUPALNOCZKI – Stowarzyszenie „Załuki nad Supraślą” w Załukach,
  • wydania płyty „Podlaska muzyka ludowa w nowym innowacyjnym brzmieniu” – Polski Związek Emerytów, Rencistów i Inwalidów w Czarnej Białostockiej,
  • koncertu laureatów VI Festiwalu Muzyki Ludowej „Dawne Pieśni-Młode Głosy” 2012 – Towarzystwo Muzyczne „Słopiewnie” w Białymstoku,
  • „Śpiew i języki to moja pasja” – promocja nowych talentów wśród młodzieży szkół ponadgimnazjalnych na terenie Powiatu Białostockiego – Stowarzyszenie „Łapski Ogólniak” w Łapach.

Na realizację powyższych przedsięwzięć z budżetu Powiatu Białostockiego wydatkowano środki w wysokości 40.000 zł.

Młodzież z Centrum Edukacji w Supraślu pomagała Towarzystwu Chopinowskiemu działającemu przy Uniwersytecie Muzycznym im. Fryderyka Chopina w Białymstoku przy organizacji Międzynarodowego Konkursu Duetów Fortepianowych w Supraślu.

Zespół Szkół w Michałowie współpracował ze Stowarzyszeniem „Szukamy Polski” w Białymstoku w zakresie organizacji Międzynarodowego Dnia Tolerancji (14-19.XI.2012 r.), w ramach, którego młodzież uczestniczyła w seminarium, obejrzała film poruszający problem żydów w Polsce, a także uczestniczyła w spotkaniu z Tomaszem Wiśniewskim – autorem książki „Bożnice Białostocczyzny” i założycielem Pracowni Filmu i Starej Fotografii w Michałowie.

Zespół Szkół Mechanicznych im. Stefana Czarnieckiego w Łapach współpracował z Łapskim Towarzystwem Regionalnym im. Ppłk Stanisława Nilskiego-Łapińskiego w Łapach w zakresie poznawania i popularyzacji historii lokalnej i jej znaczących przedstawicieli, wzbogacania zbiorów Szkolnego Muzeum Historycznego, a także w obchodach 150-lecia kolei warszawsko-petersburskiej.

  1. w zakresie kultury fizycznej i sportu:

Zarząd Powiatu Białostockiego w roku 2012 ogłosił otwarty konkurs ofert na realizację zadań publicznych w zakresie upowszechniania kultury fizycznej i sportu. W ramach konkursu Powiat Białostocki był współorganizatorem:

  • Zawodów jeździeckich w dyscyplinie ujeżdżanie w Supraślu – Uczniowski Klub Sportowy „Victoria” w Supraślu,
  • Piłki siatkowej dla dzieci i młodzieży na terenie Powiatu Białostockiego – Uczniowski Klub Sportowy „Olimp LO Łapy”,
  • II Rajdu Rowerowego w Karakulach – Stowarzyszenie Rozwoju Wsi Karakule i Okolic,
  • Piłki ręcznej jako formy aktywności ruchowej na terenie Powiatu Białostockiego – Uczniowski Klub Sportowy im. Waldemara Kikolskiego przy ZSM w Łapach,
  • Liczy się sport i dobra zabawa – Stowarzyszenie Bardzo Aktywna Wieś „BArWA” w Rafałówce,
  • Kolarskiego Maratonu MTB Supraśl „Duch Puszczy” z cyklu Maratony Kresowe – Uczniowski Klub Sportowy „Wygoda” w Białymstoku.

Realizację powyższych zadań Powiat Białostocki dofinansował w wysokości 9.935,09 zł. Szkoły ponadgimnazjalne prowadzone przez Powiat Białostocki współpracowały z Wojewódzkim Szkolnym Związkiem Sportowym w Białymstoku, Powiatowym Zrzeszeniem Ludowe Zespoły Sportowe, Podlaskim Związkiem Piłki Nożnej, uczniowskimi klubami sportowymi oraz klubami sportowymi z terenu Powiatu Białostockiego. Dzieci i młodzież brały aktywny udział we współzawodnictwie sportowym w organizowanych zawodach, imprezach i rozgrywkach międzyszkolnych, gminnych, powiatowych, miejskich, wojewódzkich, a nawet o zasięgu ogólnopolskim.

Zespół Szkół Mechanicznych im. Stefana Czarnieckiego w Łapach i Stowarzyszenie Sportowo-Edukacyjne „Petrus” im. Ks. H. Bagińskiego przy parafii Św. Ap. Piotra i Pawła w Łapach zorganizowały zawody sportowe dla mieszkańców Łap.

                Dom Pomocy Społecznej w Uhowie współpracując ze Stowarzyszeniem „Pomocna Dłoń” w Łapach promował aktywność ruchową osób niepełnosprawnych i ich aktywizację wykorzystując taniec do rehabilitacji psychicznej i fizycznej.  

6) w zakresie promocji zatrudnienia i aktywizacji zawodowej:

Powiatowa Poradnia Psychologiczno – Pedagogiczna w Białymstoku ze Stowarzyszeniem Doradców Szkolnych i Zawodowych RP współorganizowała konsultacje z zakresu doradztwa zawodowego dla uczniów szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych z terenu Powiatu Białostockiego.

Powiatowy Urząd Pracy w Białymstoku organizował staże i przygotowania zawodowe współpracując z: Podlaskim Stowarzyszeniem Pomocy Dzieciom z Porażeniem Mózgowym „Jasny Cel”, Polskim Czerwonym Krzyżem, Stowarzyszeniem Kontakt Miast Białystok-Eindhoven, Fundacją Ekonomistów Środowiska i Zasobów Naturalnych, Stowarzyszeniem na Rzecz Ekorozwoju „AGRO GROUP”, Stowarzyszeniem na Rzecz Obronności i Bezpieczeństwa Kraju „Tarcza”, Fundacją Wspierania Kultury i Sztuki „Tatr Narwal”, Polskim Stowarzyszeniem Pedagogów i Animatorów Klanza Oddział Białostocki, Stowarzyszeniem Aktywni Przeciw Depresji, Stowarzyszeniem na Rzecz Rozwoju Społecznego i Wyrównywaniem Szans SOKRATES, Ośrodkiem Wspierania Organizacji Pozarządowych i Stowarzyszeniem Przewoźników Podlasia. PUP w Białymstoku zorganizował prace interwencyjne wspólnie z: Krajowym Towarzystwem Autyzmu Oddział w Białymstoku, Polskim Stowarzyszeniem Pedagogów i Animatorów Klanza Oddział Białostocki, Zakładem Doskonalenia Zawodowego w Białymstoku, Stowarzyszeniem Kontakt Miast Białystok-Eindhoven i Stowarzyszeniem Aktywni Przeciw Depresji. PUP w Białymstoku zrefundował świadczenia integracyjne współpracując z Caritas Archidiecezji Białostockiej, Stowarzyszeniem „Ku Dobrej Nadziei” i Stowarzyszeniem na rzecz rodziny i osób zagrożonych wykluczeniem społecznym HOLOS.

7) w zakresie ochrony środowiska:

Centrum Edukacji w Supraślu i LGD „Puszcza Knyszyńska” zorganizowały młodzieży szkolnej spotkanie propagujące i promujące ochronę środowiska oraz przeprowadzono szkolny konkurs wiedzy o Puszczy Knyszyńskiej.

8) w zakresie turystyki:

Zarząd Powiatu Białostockiego wspierał rozwój i funkcjonowanie usług turystycznych współpracując z Podlaską Regionalną Organizacją Turystyczną i Stowarzyszeniem Bardzo Aktywna Wieś „BArWA” w Rafałówce. W ramach Podlaskich Targów Turystycznych pracownicy Wydziału Rolnictwa, Środowiska, Rozwoju Obszarów Wiejskich i Promocji promowali oferty agroturystyczne i twórczość ludową Powiatu.

9) w zakresie rozwoju obszarów wiejskich:

Wydział Rolnictwa, Środowiska, Rozwoju Obszarów Wiejskich i Promocji Starostwa Powiatowego w Białymstoku we współpracy ze Stowarzyszeniem „Świętego Izydora Oracza” zorganizował imprezę pn. „Dni Wspomnienia Świętego Izydora Oracza”.

 

 

Podpisała:

Pani Maria Marciszewska

Dyrektor Wydziału Spraw Społecznych i Zarządzania Kryzysowego

 

 

 

 

 

Metryka strony

Podmiot udostępniający informacje: Maria Marciszewska - Dyrektor Wydziału Spraw Społecznych i Zarządzania Kryzysowego

Opublikował: Małgorzata Nowik

Data wytworzenia informacji / dokumentu: 28-03-2013

Data udostępnienia w BIP: 09-04-2013 12:56

Data modyfikacji informacji: 09-04-2013 12:56